Ребята, мы с Алексеем и Катей перевели «Ereignisse» Томаса Бернхарда, и самое время помочь нам издать книжку. Бернхард классный. Его называли австрийским Беккетом. Если вы уже читали Бернхарда, мне не требуется ничего вам объяснять, а если нет — тем более пора с ним познакомиться. «Ereignisse» — небольшой сборник 1969 года, преимущественно состоящий из эдаких страшилок на грани анекдота. Тридцать одна black story — если у вас есть дети, вы сможете целый месяц читать им перед сном по истории, ведь что может быть увлекательнее происшествия с каким-нибудь излишне любопытным рабочим, которого заперли в морозильной камере со свиными тушами. И еще у Бернхарда часто сходят с ума. Мы, пока переводили, затем редактировали друг друга, затем обсуждали перевод с мэтрами и снова редактировали, и еще раз обсуждали и еще раз редактировали, и чуть было не пошли на новый круг, — тоже практически (tatsächlich, как пишет в таких случаях Бернхард) сошли с ума. Помогите же нам избавиться от этого наваждения и подарить книжку миру!
Книжка должна выйти в январе в издательстве libra, но нам еще предстоит собрать деньги на печать. Вы упростите нам эту задачу, если купите книжку уже сейчас, перечислив 200 рублей на карту Сбербанка номер 5469 3800 5809 2114. (В магазинах будет дороже!) Пометьте при переводе, от кого и сколько экземпляров, и отпишитесь мне в личных сообщениях. Если же вы не в Москве, но не привыкли упускать самое интересное, сообщите нам адрес для пересылки (пересылка оплачивается отдельно).
Книжку можно будет получить на презентации, дату которой мы объявим позже, или заглянув в одну из пятниц на наш семинар по Бернхарду в Библиотеку иностранной литературы.
Также вы можете помочь репостом и прочими способами раскрыть людям глаза на то, какие мы красавчики ^_^